مرثیه‌خوان به مویسـتان

در سوگـت، دلم لرزید!

و برای تسلّی-ات، راهی مویسـتان شدم؛

مرثیه‌خوان از سوگنامه‌‌های  راینر ماریا ریلکه:

«... و آن جوان هنوز از پیِ چیزی روانه است؛

شاید اسیر عشقِ یکی مویه‌ی جوان شده است ...

دنبال او درون چمنزار می‌شود و دخترک خطاب به او می‌گوید:

"آن دورهاست خانه‌ی ما. خیلی دور." ــ کجا؟

و باز هم جوان روانه از پی اوست.

حالت دخترک او را سخت شیفته کرده: شانه‌هایش، گردنش ــ شاید تبارِ او به خاندانی بزرگوار می‌رسد.

... اما آنجا، جایی که ایشان ساکن‌اند، در درّه، از جمع مویه‌های مُسن‌تر زنی

به پُرسه‌های مرد جوان گوش داده، می‌گوید:

ما مویـه‌ها خاندانی بزرگ بوده‌ایم زمانی.

اجدادِ ما در آن کوهستان به کارِ معدن بودند،

گاهی تو در میان آدمیـان

برخورد می‌کنی به قطعه‌ی برّاقی از غمی قدیمی و دور،

یا خشمِ سنگواره گشته‌ای از تکه‌پاره‌های یک آتشفشانِ پیر.

این‌ها همه از آن‌جاست؛ ما در گذشته ثروتِ بسیار داشتیم.

و او به لطف، رهنمای مرد جوان می‌شود به ساحتِ مویستان،

اشاره می‌کند به ستون‌های بازمانده‌ی معبدها،

و بُرج‌های فروریخته‌ای که شهزادگانِ مویه از آن‌جا

فرزانه بر قلمروشان حکم می‌راندند.

نشان مردِ جوان می‌دهد درخت‌های قدکشیده‌ی اشک را،

و کشتزارهای اندوه شکوفان را ...».

(مرثیه‌های دوئینو. مرثیه‌ی دهم. ترجمه‌ی: علی بهروزی ــ ضمن مقابله با برگردانِ شرف‌الدین خراسانی)