ترانه ها و خاطره ها (بخش دوّم: "... و موسیقی آغاز شد")

این جمله ی مشهوری است: "آنجا که کلام بازمی ماند، موسیقی آغاز می شود!"

در پُستی که آغازین بخش ِ سلسله نوشتارهای ِ "ترانه ها و خاطره ها" بود، سخن از همین شد: پایان ِ کلام و آغاز ِ موسیقی!

ترانه ای که اکنون با برگردان ِ فارسی اش می آورم، مفهومی دیگرگون از "آغاز" دارد؛ مفهومی که برای ِ نگارنده ی این دفتر، عزیز و گرامی ست و هم از اینرو در انتشارش می کوشد!

نام ترانه: «... و موسیقی آغاز شد»   The Music Played

خواننده: «مَت مونرو» (1930-1985 م.)  Matt Monro

برگردانِ فارسی: نگارنده

----------------------------------------------

متن ِ ترانه به همراهِ ترجمه ی فارسی:

An angry silence lay, where love had been

سکوتی تلخ مترنّم بود، آنجا که عشق بود

An in your eyes a look, I've never seen

و در چشمان ات نگاهی که پیش از آن ندیده بودم

If I have found the words, you might have stayed

شاید اگر کلمات را می یافتم، تو می ماندی

But as I turn to speak, the music played

ولی چون خواستم سخن بگویم، موسیقی آغاز شد

As lovers danced their way,around the floor

آن هنگام که عاشقان در هر سو رقصان بودند

I sat and watched you walk, towards the door

من نشسته بودم و تو را می نگریستم که به سویِ در می روی

I heard a friend of yours,suggest you stayed

شنیدم که یکی از دوستانِ جمعتان تو را به ماندن خواند

And as you took his hand, the music played

و آن هنگام که تو دست اش را گرفتی، موسیقی آغاز شد

Across the darkened room, the faintest sight I saw

در فروغ ِ لرزان ِ آن اتاق، در منظره ای موّاج

He'd been something more,than friends before

دیدم که او برایت بیش از اینهاست، بیش از دوستانِ پیشین

While I was hurting you, by clinging to my pride
آن هنگام که تو را با غرورم می آزردم

He had been waiting,and I drove him,to your side

او مترصّد بود، و من بودم که او را سوی ات راندم

I couldn't say the things, I should have said

باید راز ِ دل با تو می گفتم

Refused to let my heart,control my head

ولی نگذاشتم که قلب ام بر خِرَدم حکم رانَد

But I was made to see,the price I paid

و حال محکوم شدم به این دیدن، تاوانی که پرداختم

And as he held you close, the music played

و آن هنگام که تو را در آغوش کشید، موسیقی آغاز شد

And as I lost your love, the music played

و آن هنگام که عشق ات را از کف دادم، موسیقی آغاز شد

این ترانه ی ماندگار را از اینجا دانلود کنید!

Download here