چندوقت پیش که داشتم از وبسایت مجموعهی فرهنگی تاریخی نیاوران بازدید میکردم، چشمم به مطلب جالبی افتاد: یک نسخه از کتاب مصوّرِ "سیندرلا" با امضای والت دیزنی در موزه کتابخانهی سلطنتی نیاوران! (PDF معرفی کتاب در سایت موزه)
[تصویر زیر، با کلیکْ بزرگنمایی دارد]
ولی اطلاعات درجشده در وبسایتِ موزه، توأم با اشتباه و سهلانگاریهاییست:
دیزنی را یک "کاریکاتوریست بنام"(!) معرفی کرده و نوشته که "کتاب سیندرلا با تصویرگریِ او در سال 1950 میلادی به رضا پهلوی اهدا شده است"(!)
رضا پهلوی در سال 1950 هنوز به دنیا نیامده بود! پس این تاریخ نمیتواند درست باشد. با دقت به دستنوشتهی سمت راست-بالایِ تصویر و هم بالای امضا، متوجه میشویم که دیزنی این کتاب را در سال 1962 میلادی در دیزنیلند به شاهزادهی خردسال (که در آن زمان، دو سال داشت) اهدا کرده بود!
پارک تفریحی دیزنیلند در سال 1955 گشایش یافته بود و "شاه" طی سفرش به آمریکا (برای دیدار با کندی) در سال 1962 میلادی (1341 شمسی) اوقاتی را به خوشی در آنجا در معیت والت دیزنی سپری کرده بود که عکس و فیلمهایش در اینترنت موجود است.
فیلمی از لحظهی افتتاح پارک دیزنیلند و سخنرانی معروف والت دیزنی در آپارات و تماشا
تصویر زیر: اولین نقشهی سهبعدی دیزنیلند. طراحیشده توسط هرب رایمن در سال 1958
[با کلیک، بزرگنمایی دارد]
تصاویری از حضور "محمدرضا پهلوی" و "فرح دیبا" در دیزنیلند (25 آوریل 1962)
کتاب سیندرلای اهداییِ دیزنی، مزیّن به تصویرسازیهای زیبای رِتا اسکات (+) است که میتوانید PDF آن را از اینجا دریافت کنید. امیدوارم مسئولینِ وبسایت کاخ-موزهی نیاوران، نسبت به اصلاحِ اطلاعات اقدام فرمایند!
تصاویر زیر: رتا اسکات و نمونهای از تصویرسازیهایش برای داستان سیندرلا
[تصاویر با کلیک، بزرگنمایی دارند]
قصههای قدیمی، با دنیای رنگارنگ و خیالانگیزشان، هنوز گاهی پیامآورانِ صادقِ رویاها و آرزوهای از یاد-رفتهی کودکی میشوند. همان رویاها و آرزوهایی که لااقل برای پسربچههای نسلِ من، انجام اعمال قهرمانانه و شجاعانه بود برای کمک به مردم یا تسخیر قلبِ شاهدُختی زیبا.
یکی از آن قصههایِ با اعمال قهرمانانه، داستانِ موزیکالِ "پیتر و گرگ" بود؛ اثر سرگئی پروکُفیِف (+).
تصویر زیر: شخصیت "پیتر" در یکی از نقاشیهای دوران کودکیِ نگارنده
این داستان را هم بصورت صوتی (با صدای حسن خیاطباشی) روی نوار-کاستِ "قصهگو" از انتشارات "بیتا" داشتم و هم کارتون-اش را که اثر والت دیزنی بود روی یک نوار ویدئویی.
ظاهراً پروکُفیف خودش پیشنهاد ساختِ انیمیشن پیتر و گرگ را به والت دیزنی داده بود. او در سال 1938 به استودیوی دیزنی در لُسآنجلس رفته بود و داستانِ آهنگین-اش را آنجا نواخته بود. دیزنی هم که مشتاق به ساخت این انیمیشن شده بود سرانجام آنرا [با اعمالِ تغییراتی در اصلِ داستان] در جُنگ و گلچینی از کارتونهای موزیکال-اش با عنوان Make Mine Music به سال 1946 روانهی پردهی سینماها نمود.
پس از درگذشتِ پروکُفیف، دیزنی در اواسط دههی 1950 انیمیشن پیتر و گرگ (+) را با قصهخوانیِ استرلینگ هالووی و کارگردانیِ کلاید جرونیمی بصورت مستقل (و نه در یک مجموعه) منتشر نمود؛ و چندی بعد هم در یکی از برنامههای تلویزیونیاش به سال 1957، خاطرهی دیدار با آن آهنگساز نابغه را به یاریِ پیانیستی به نام اینگولف دال بازسازی کرد.
ملاقاتِ بازسازیشدهی دیزنی با پروکفیف ـ در آپارات
در سال 1976، آناتولی کرانوویچ با تأثیرپذیری از روایتِ دیزنی، انیمیشن کوتاهی با تکنیک استاپموشن از داستان "پیتر و گرگ" میسازد [اطلاعات بیشتر در سایت Animator.ru].
انیمیشن پِتیا و گرگ اثر آ. کرانوویچ در آپارات
---------------------------------------------------------
هدیهی نگارنده
جُستوجو که کردم دیدم فایل صوتی داستان "پیتر و گرگ" با صدای فریدون دائمی در سایتهای مختلف برای دانلود وجود دارد. ولی نسخهی صوتیِ "قصهگو" (انتشارات بیتا) با صدای حسن خیاطباشی را جایی ندیدم. هیچ اثری هم از کارتون کلاسیکِ دیزنی با صدای دلنشینِ راویِ پارسیگوی-اش نیافتم. بنابراین صدای آن راوی را از روی نوار ویدئویی که داشتم، روی فیلم باکیفیتتری که از اینترنت گرفتم سینک کردم و سپس آنرا به همراه فایل صوتی با صدای حسن خیاطباشی در اینترنت گذاشتم.
دانلود داستان صوتیِ پیتر و گرگ با صدای حسن خیاطباشی از اینجا
دانلود کارتون پیتر و گرگِ والت دیزنی با صدای راویِ پارسیگو از دراپباکس
تماشای کارتون پیتر و گرگِ والت دیزنی با صدای راویِ پارسیگو در آپارات