کوروش نامه (بخش اوّل: واهمه‌ی زندگی)

ناامیدان از تبعید می‌ترسند؛ در شب ِ جنگ، از شکست می‌هراسند؛ و اگر بر کشتی باشند، از توفان و کشتی شکستگی می‌هراسند؛ و از این هراس، نه توان ِ خور دارند و نه یارای ِ نوش.

حال آنکه تبعیدیان، و شکست‌خوردگان ِ به جنگ، و برده‌شدگان به آسانی خوردن و نوشیدن و خسبیدن توانند، بهتر از آنان که هنوز به آزمون جنگ و شکست نرفته‌اند.

به آن هراس‌زده بیچارگان بیاندیشید که از ترس ِ دستگیری و مرگ، به زودهنگام کالبد تهی کرده مرده‌اند؛ از بلند خرسنگ‌ها خویشتن به پایین فکنده‌اند؛ آویخته‌اند خود را؛ یا دشنه‌یی بر گلو فرو برده‌اند...

کوروش نامه (تربیت کوروش)- گزنفون- ترجمه‌ی ابولحسن تهامی- مؤسسه انتشارات نگاه- تهران 1388- ص 117

توضیح تصویر: شکار کوروش ِ جوان در پردیس‌های شاهی؛
 از کتاب ِ

Cyrus The Great, by Jacob Abbott,
Newyork and London, Harper & Brothers Publishers, 1902