وجاهتِ زندگی

... مگر می توان یک لحظه بی عشق زندگی را دنبال کرد؟ "عشق" عادتی است که ترک آن، زندگی را از وجاهت می اندازد. او تا زنده است هرگز مجال نخواهد داد که زندگی-اش از وجاهت بیفتد. او در لحظه ی مرگ هم چشمش را خواهد گرداند، تا شاید دل به گرو یاری نهد و با عشقی تازه چشم فرو بندد؛ تا هم تابوتش و هم گورش بوی بهارنارنج بدهد و بوی عسل! او سراسر عمرش را یا فراغ کشیده است و یا سراغ گرفته است. 

(پرویز رجبی، مارمولک ها هم غصه می خورند، تهران: اختران، 1387، ص 87)

تس

«تس از خانواده ی دوربرویل»، عنوان رمانی ناتورالیستی است از "توماس هاردی".  

رمانی است ارجمند و در زمان ِ خود، پیشرو. شرحی است غمبار از زندگی یک زن؛ از بهاری که زود خزان می شود؛ و هم محکمه ای است برای دو مرد: یکی، پست-اندیش و اینجهانی؛ و آن دیگری، زیبا-اندیش و ایده-آلیست. هر دو مرد، در حق زن، ظلم روا میدارند؛ و البته ظلم دومی، فرساینده تر است.    

ترجمه ی فارسی این شاهکار ادبی را میتوانید از اینجا دریافت دارید. تلخیص شده ای از آن را هم [برای کسانی که وقت و حوصله ای اندک دارند] در اینجا نهاده ام.