فرهنگ مصور واژگان حفاظت برای نقاشی­های دیواری

امروز در پیامی از دوست ارجمندم جناب آقای دکتر مهدی رازانی، استادیار دانشگاه هنر اسلامی تبریز، مطلع شدم که به همت ایشان و سرکار خانم فاطمه صحتی، ترجمه‌ی فارسی کتاب «فرهنگ مصور اروپایی واژگان حفاظت برای نقاشی­های دیواری و سطوح معماری» منتشر شده و به رایگان در اختیار پژوهندگان قرار گرفته است. [دریافت PDF کتاب از اینجا]

از ایشان برای به انجام رسانیدنِ این کار ارزنده و سخاوت‌شان در انتشار رایگانِ ترجمه سپاسگزارم.

بخشی از مقدمه‌ی کتاب:

تدوین فرهنگ­‌های تخصصی برای درک مفاهیمِ مشترک در  اصطلاحات اختصاصی گرایش‌های مختلف علمی، جهت استفاده متخصصین و کارورزان در اقصی نقاط جهان ضروری است. «فرهنگ مصور اروپایی واژگان حفاظت برای نقاشی­های دیواری و سطوح معماری» مجموعه‌­ای کامل و جامع از اصطلاحات متفاوت در زمینه مواد و مصالح مربوط به نقاشی دیواری و سطوح معماری، منابع و پدیده‌­های تخریب، مستندسازی مداخلات، حفاظت پیشگیرانه و نیز حفاظت و مرمت بر اساس فرهنگ و هنر اروپایی است. ترجمه­ کتاب حاضر برای دانشجویان رشته­ مرمت آثار تاریخی، مرمت بناهای تاریخی، معماری و هنرهای وابسته در مقاطع مختلف کاربرد داشته و امید است علاوه بر جامعه دانشجویان دانشگاهی، مورد استفاده سایر هنرمندان مرتبط قرار گیرد.