-
سفری کوتاه از دریا به باران
یکشنبه 13 آبان‌ماه سال 1403 21:12
مکان‌ها خاطره می‌سازند، اگر با آن‌که دوستش داری در آنجا بوده باشی: یک ساحل، یک بندر، یک میدان، یک شهرک غنوده در سرمای غروب، و غروب .... و اگر کم‌تر کلام باشد، و بیشتر شنیدن باشد. چهره ی زن ( آنوک ایمه ) که خاص و غمگین و پُر از تردید است که دلنشین‌اش می‌کند؛ و صدایش که با صدای زنده‌یاد مهین کسمایی ترجمانی دقیق می‌شود...
-
شأن انسان
چهارشنبه 20 تیر‌ماه سال 1403 00:33
بزرگی و شأن انسان در بزرگی و شأن رویاهایش، در عظمت عشقش، در والایی ارزش‌هایش در شادی و سرور تقسیم شده‌اش نهفته است. بزرگی و شأن انسان در بزرگی و شأن افکارش، در ارزش تجسم یافته‌اش، در چشمه‌هایی که روحش از آن‌ها سیراب می‌گردد و در بینشی که بدان دست یافته، نهفته است. بزرگی و شأن انسان در بزرگی و شأن حقیقتی که بر لبان...
-
مرثیه‌خوان به مویسـتان
پنج‌شنبه 3 خرداد‌ماه سال 1403 02:57
در سوگـت، دلم لرزید! و برای تسلّی-ات، راهی مویسـتان شدم؛ مرثیه‌خوان از سوگنامه‌‌های راینر ماریا ریلکه : «... و آن جوان هنوز از پیِ چیزی روانه است؛ شاید اسیر عشقِ یکی مویه‌ی جوان شده است ... دنبال او درون چمنزار می‌شود و دخترک خطاب به او می‌گوید: "آن دورهاست خانه‌ی ما. خیلی دور." ــ کجا؟ و باز هم جوان روانه...
-
آخرین باران این فصل
جمعه 24 فروردین‌ماه سال 1403 04:25
«چراغ عشق را به سوخت‌بارِ ترانه و شعر زنده نگاه دار!» و اگر صدای نم‌نم باران را پشت پنجره شنیدی از پس پرده، خوب نگاهش کن شاید آخرین باران این فصل باشد ... و اگر آن کوه سبز باران‌خورده را در دوردست‌ها دیدی، از نشاط و طراوتش برایم بگو؛ و از آخرین هوای ابری. تو که ترجیحت همیشه با هوای ابری فروتن بود تا آفتابِ لاقید و...
-
سردتر از اخترک تو
یکشنبه 19 فروردین‌ماه سال 1403 08:17
مقاله دوّم برگرفته از رساله دکتری‌ام هم اکسپت شد، در یک نشریه علمی‌پژوهشی رتبه (الف) وزارت علوم در اینجا ؛ و خلاصه مقاله‌ام روی وب‌سایت‌شان قرار گرفت در اینجا . چقدر یه موقع آرزوم بود که مقاله‌ام در این نشریه که مال دانشگاه هنر تبریز است چاپ شود! دلخوشی‌های کوچکی است مسافر! به بهای زندگیِ برگشت‌ناپذیر که بخش زیادیش...
-
خیز تا خاطر بدان ترک سمرقندی دهیم ...
جمعه 3 فروردین‌ماه سال 1403 02:16
سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی / دل ز تنهایی به جان آمد خدا را همدمی چشم آسایش که دارد از سپهر تیزرو / ساقیا جامی به من ده تا بیاسایم دمی زیرکی را گفتم این احوال بین خندید و گفت / صعب روزی بوالعجب کاری پریشان عالمی سوختم در چاه صبر از بهر آن شمع چگل / شاه تُرکان فارغ است از حال ما کو رستمی در طریق عشقبازی امن و...
-
سکوت میکنی، او به سخن درمی‌آید
سه‌شنبه 29 اسفند‌ماه سال 1402 20:02
نوروز چه زود رسید مسافر! «و شروع سفر، تلاقی نگاه من بود به نگاهِ تو ...» نگاهم درنگی کرد بر ستارگان؛ کاش به یاد نمی‌آوردم که هیچگاه از راه نمی‌رسی! *** بگذار زیبایی‌ات خود بگوید بی‌چند و چونی سکوت میکنی؟ او به سخن درمی‌آید: هستم! به هزار شیوه از راه می‌رسد سرانجام برتر از هر چیزی. (اشعاری از راینر ماریا ریلکه ـ ترجمه...
-
خوشا جز او ندیدن ...
شنبه 28 بهمن‌ماه سال 1402 11:17
خوشا جز او ندیدن مولوی‌وار نه ره، نه رهروی، نه راهبر هیچ بشر دل دارد و از دل همه چیز غیاب دل کند ذات بشر هیچ ضریبی دان جهان از عشق در عشق وگرنه مضربی از هیچ در هیچ همه عشق و همه عشق و همه عشق دگر هیچ و دگر هیچ و دگر هیچ (اسماعیل خویی)
-
یادنامه‌ای بر درگذشت استاد رضا مرادی غیاث‌آبادی
دوشنبه 16 بهمن‌ماه سال 1402 23:15
امروز مطلع شدم که استاد رضا مرادی غیاث‌آبادی در روز 14 دی ماه 1402 در اثر عوارض ناشی از بیماری سرطان درگذشته‌اند و در روز 17 دی‌ماه نیز مراسم خاکسپاری ایشان در قطعه‌ی نام‌آوران (قطعه 255) بهشت زهرا انجام شده است. خبر برایم بسیار تلخ و تکان‌دهنده بود و در باورم نمی‌گنجید؛ چون چند روز قبل از درگذشت استاد، که تلفنی با...
-
عطر گُل‌هایت
پنج‌شنبه 5 بهمن‌ماه سال 1402 23:02
مسافر، امشب باز به ستاره‌ات نگاه کردم. امیدم به این بود که از این راه دور و در این تاریکی، باز می‌دیدمت که در حال پرستاری از گل‌ها و برکه‌‌ات بودی! کاش میدانستی که شمیم گل‌هایت، تا اینجا هم رسیده! کاش میدانستی هربار که رایحه‌اش را حس میکنم، انگار از نو زنده می‌شوم! کاش میدانستی اگر گلی روی زمین کاشتم، برای این بود که...
-
از راه اقیانوس
سه‌شنبه 19 دی‌ماه سال 1402 13:48
من حرف‌هایت را یادداشت کرده بودم مسافر. آخرین بار که از راه اقیانوس با کشتی‌ات میرفتی و کشتی‌هایمان به هم نزدیک شد و لحظه‌ای هم را دیدیم و تو لبخند زدی و دست تکان دادی و بعد دور شدی، و من یاد آن حرفت افتادم که: با پارویی در دست بشکاف سینه دریای زندگی را و بی‌امان به جلو حرکت کن نگذار موج‌های خشمگین دریا خسته‌ات کنند...
-
در حقیقتِ عشق
دوشنبه 18 دی‌ماه سال 1402 00:26
... وصول به حُسن ممکن نشود الّا به واسطه‌ی عشق و عشق هرکس را به خود راه ندهد، و به همه جایی مأوا نکند، و به هر دیده روی ننماید و اگر وقتی نشان کسی یابد که مستحق آن سعادت بوَد، حُزن را بفرستد تا خانه پاک کند و کسی را در خانه نگذارد .... (شیخ اشراق ـــ رساله فی حقیقة العشق)
-
... و باز سـوگند
شنبه 4 آذر‌ماه سال 1402 15:22
ـــ بگو! به سوگند بگو! چه چیز را؟ ـــ همان را که در قلبت داری! چه بگویم؟ ـــ بگو قسم به پاییز! به پاییز! ـــ که فراموش نخواهی کرد! که فراموش نخواهم کرد ـــ آواز دریا را که در سکوت شد! سکوت؟ ـــ بله، همین پاییز بود که هم دریا سکوت کرد و هم جنگل و هم "او" برای چه؟ ـــ در حیرت از کارِ تو من از اوّل هم همین بودم...
-
والت دیزنی؛ راسیست یا صهیونیست؟
پنج‌شنبه 26 مرداد‌ماه سال 1402 20:02
چندروز قبل در گروه تلگرامی «کافه سینما»، فایل مجله کیهان‌بچه‌ها ـ شماره ۶۸۰ (۱۳۴۹) آپلود شده بود [دریافت از اینجا ] ، که دربردارنده‌ی تصویری از لحظه‌ی شگفت یکی از بزرگترین الهامات قرن بود؛ روایتی اسطوره‌ای با رگه‌هایی از واقعیت که چگونگیِ خلق کاراکتر کارتونی « میکی‌ماوس » توسط والت دیزنی را نشان می‌داد. به همین مناسبت...
-
نخستین مقالـه‌ام در نگره
چهارشنبه 28 تیر‌ماه سال 1402 01:15
امروز نشریه نگره‌ی دانشگاه شاهد اطلاع داد که اصل مقاله‌ام با عنوان «مطالعه مقایسه‌ای نقاشی‌های دیواری ...» ، منتشر شده و در وب‌سایت این نشریه قرار گرفته است. خوشحالم که این مقاله‌ی پژوهشی در نشریه برتر وزارت علوم در گروه هنر و معماری (با رتبه الف) به چاپ رسیده است. ولی خوشحالی بیشترم از این بابت است که نام...
-
یک قصه فولکلور ایرانی: کدو قلقله‌زن
شنبه 24 تیر‌ماه سال 1402 23:53
از کارهای ماندگار زنده‌یاد حمید عاملی (بابا عاملی) قصه‌گوی نامدار، نگارش قصه‌ی منظوم «کدو قلقله‌زن» بود؛ داستان فولکلوری که نسل ما با آن خاطره دارد. «عاملی» این قصه را با مشارکت و اجرای جمعی از همکاران رادیویی‌اش در قالب یک نوار کاست (به همراه کتاب) در اوایل دهه شصت منتشر کرده بود. نسخه اصلی این کاست، لحنی ریتمیک با...
-
هنوز هستی و هنوز در سفری
پنج‌شنبه 18 خرداد‌ماه سال 1402 19:12
امروز، در این غروبِ بارانیِ خُردادی، این پیام را در واتساپ از یکی از دانشجویان معماری دانشگاه آزاد رامسر دریافت کردم؛ رتبه‌اش در آزمونِ ارشد، عالی شده بود و می‌خواست مرا مطلع کند؛ و قلبِ این معلم آکنده از شعف شد! ــــــــــــــــــــــــــــــ بیهوده نبود مسافر! سفر را می‌گویم. لحظاتی هست که می‌بینی باران آرام می‌بارد...
-
مقاله‌ام در نسبت نجوم با میدان نقش جهان اصفهان
چهارشنبه 6 مهر‌ماه سال 1401 23:24
این درخت باز بار داده، جای امیدواری دارد .... مقاله‌ام که چاپ شد، بی‌سروصدا در ریسرچ‌گیت بارگذاری-اش کردم. مردم ایران این روزها غمگین و عزادار هستند، و خودم هم احساس پوچی و بیهودگی بهم دست داده بود ... با خودم فکر می‌کردم تمام این‌ها وقتی ارزش دارد که مردم خوشحال باشند .... استاد مشاورم از طریق اعلانِ ریسرچ‌گیت مطلع...
-
تعزیه
سه‌شنبه 18 مرداد‌ماه سال 1401 16:58
تعزیه‌نامه‌های قدیم، در کنار سرگذشت بزرگان دین، غالباً پیام‌هایی اخلاقی از صبر و کوشش و پاکیزگیِ نفس و عرفان در خود دارند. تماشای این مجالسِ آیینی کمک می‌کرد/می‌کند تا زندگی مردم، خصوصاً در نواحی مرکزی ایران، با امید و آرامش همراه باشد و تحمل سختی‌ها با توکل به باورها آسان گردد. من پریشب (در شبِ عاشورا)، مهمان یکی...
-
غروب‌های رامسر و رصدخانه مراغه
سه‌شنبه 4 مرداد‌ماه سال 1401 04:04
امروز، دوستی حرف تأمل‌برانگیزی زد. گفت که غروب‌های رامسر، متفاوت از تنکابن یا چالوس یا دیگر شهرهای همسایه‌اش است. در رامسر، غروب که میشه، یک غم سنگین در فضا موج میزنه. یک اندوه که منشأ ناپیدایی داره، از روی هتل قدیم و بلوار کازینو و دریا میاد میشینه روی شهر و روی دل مردمش .... من فکر کردم که چقدر درسته این حرف. لااقل...
-
در منظر حقیقت
سه‌شنبه 19 بهمن‌ماه سال 1400 23:25
«... برای گفتن حقیقت، باید مانند همان کودک، آزاد بود و ملاحظه و قیدی نداشت. کودکی که فریاد برآورد: "امپراطور که برهنه است!"». (هانس کریستین اندرسن)
-
غروب آخرین کلاس این ترم
چهارشنبه 8 دی‌ماه سال 1400 20:21
در غروب امروز، و بعد از خاتمه‌ی آخرین کلاس این ترم (که درس معماری اسلامی بود) این پیام‌های قدردانی را در واتساپ گروه کلاسی، از دانشجویان دریافت کردم؛ و خستگی کل ترم از تن-ام رفت. ----------------------------- و پیام دیروز، در آغاز ترم جدید (21 بهمن 1400)
-
فیلمخانه: خوان چهارم ـ پیکادون
جمعه 15 مرداد‌ماه سال 1400 04:45
خوان چهارم (ピカドン, 1978) پیکادون (Pica-don) چگونه می‌توان این مردم را که خواهان مرگی آگاهانه هستند متوقف کرد؟ ما هم باید عمل کنیم؛ باید کاری انجام دهیم که نشان دهد ما نیز چقدر می‌توانیم خطرناک باشیم. باید قدرت خود را به رُخ بکشیم؛ دشمن‌مان را بترسانیم و او را مجبور به تسلیم کنیم، مهم نیست به چه طریقی. تا همگان بدانند:...
-
جانِ خفه‌کننده و یحیای تعمید-دهنده: نقدی بر دوبله‌ی فارسی فیلم بن هور
شنبه 1 خرداد‌ماه سال 1400 01:52
دیشب فرصتی دست داد و نسخه‌ی دوبله-شده‌ی فیلم حماسی "بن هور" (1959) را تماشا کردم. از دوبله و ترجمه‌ی روانِ فارسی این فیلم (توسط استاد بابک ساسان ) زیاد شنیده بودم و واقعاً هم کار ارزشمندی بود. ولی یک نکته در ترجمه-اش سؤال-انگیز است: در سکانس‌های آغازین فیلم، آنجا که مِسالا میخواهد پُست فرماندهی لژیون رومی در...
-
نوروز با والت دیسنی
سه‌شنبه 3 فروردین‌ماه سال 1400 19:21
آذر ماه 98، در اینجا چند کارتون از کلاسیک‌های دانلدداک را با دوبله‌ی قدیمی منتشر کرده بودم که مورد استقبال قرار گرفت و یکی از خوانندگان، درخواست کرده بود که باقی کارهای دیزنی را هم منتشر کنم. مطلب خوبی هم به تازگی درباره‌ی کمپانی والت دیزنی خواندم که ترغیبم کرد تا چند کار کوتاهِ دیگر از دیزنی را با دوبله‌ی قدیمی از...
-
سنجاب و خارپشت
دوشنبه 25 اسفند‌ماه سال 1399 22:42
در ادامه‌ی پُست پیشین ، فرصتی دست داد تا یکی دیگر از کارتون‌های مجموعه‌ی «پسر قهرمان و اسب بالدار» (گلچین انیمیشن‌های کُره‌ی شمالی) را ترجمه کرده و با زیرنویس فارسی منتشر کنم: در کُنام راسوها (1979) [با عنوان اصلی: 족제비네 소굴에서]. این کارتون هم مانندِ «اسب پرنده» از ساخته‌های انیماتور کُره‌ای " کیم چون اُک " است...
-
محمود یاسین و صدای-اش
شنبه 23 اسفند‌ماه سال 1399 21:05
در مهرماهِ سالی که گذشت و رو به پایان است، محمود یاسین بازیگر مشهور مصری درگذشت [ برخط نیوز ] . یادِ او برای ما ایرانیان بخصوص برای بازی در نقش سیف‌الدوله در سریال راه قدس (پخش از تلویزیون در دهه‌ی 1360) گرامی است . ولی در کنار هنر بازیگری، او صدای ماندگاری هم داشت. صدایی که شاید بسیاری از ما وقتی آن را روی نوایِ...
-
فرشته‌ای زیر آفتاب
دوشنبه 18 اسفند‌ماه سال 1399 02:47
ترانه‌هایی هست که وقتی گوش میکنی، بی‌آنکه حتی معنی-اش را بدانی، ولی همراهش میشوی، در ذهن خود دکوپاژ-اش میکنی و برایش تصویر می‌سازی. این ترانه‌ی " اروس رامازوتی " هم از جمله‌ی همان ترانه‌ها بود. دیدنِ ویدئوی ترانه‌اش، برایم همراه با خشنودی بود. تقریباً همان چیزی بود که قبلاً تصویر-اش را در ذهنم ساخته بودم!...
-
پسر قهرمان و اسب بالدار
جمعه 15 اسفند‌ماه سال 1399 00:14
در اواخر دهه‌ی شصت، گلچینی از انیمیشن‌های کُره‌ی شمالی، تحت عنوان «پسر قهرمان و اسب بالدار» در سینماهای ایران به نمایش درآمده بود. در این گلچین، فیلم‌های گنجانده شده در کنار هم، جز این که همگی انیمیشن بودند، هیچ وجه اشتراک دیگری با هم نداشتند. معمولاً هم این‌دست گلچین‌ها تحت عنوان فیلم آغازین به نمایش درمی‌آمد و تبلیغ...
-
پیدا شدن آهنگ تیتراژ کارتون بچه‌های مدرسه والت
پنج‌شنبه 24 مهر‌ماه سال 1399 05:31
سرانجام با تلاشِ « لُرد پدینگتون» [ یکی از کاربران کافه کلاسیک ]، آهنگ خاطره‌انگیز تیتراژ کارتون «بچه‌های مدرسه‌ی والت» هم پیدا و کشف رمز شد! این آهنگ متعلق به خود مجموعه‌ی کارتونی بوده است و در قسمت (4) از نسخه‌ی اصلی (ژاپنی) شنیده می‌شده؛ ولی چون این قسمت در تلویزیون ایران کامل پخش نشده بود، امکان شناسایی-اش هم تا...
