وبلاگ شخصی یاغش کاظمی
یا دلنوشته‌ای و حدیث نفسی؛ یا پژوهشی از برای تبادل آرا و آموختن بیشترم. ادعایی نیست ...
وبلاگ شخصی یاغش کاظمی
یا دلنوشته‌ای و حدیث نفسی؛ یا پژوهشی از برای تبادل آرا و آموختن بیشترم. ادعایی نیست ...روشنانِ قلب و اندیشه
همیشه فکر می‌کردم که بخواهم برای نیم‌میلیونی شدنِ بازدید از وبلاگم، مطلبی فوق‌العاده بنویسم. وبلاگی که اولین پُست-اش را بیش از شانزده سال پیش نگاشته بودم، با این عنوان: «اَشا چیست؟»
در این شانزده سال، اینجا محلی بوده است که به آن پناه می‌آوردم از ناملایمات و بی‌معرفتیِ دهر؛ و با نوشتن، تسکین می‌یافتم. و حقیقت-اش هیچگاه فکر نمی‌کردم که این مطالب بخواهد مورد توجه دیگرانی هم باشد!
ممنون که با من بودید طیِ این سال‌ها! ممنون که تأییدم می‌کردید تا بنویسم از خود و باورهایم! ممنون که با شادی‌هایم دلشاد شدید و با افسردگی‌هایم دلتنگ!
ممنون که رفیق بودید!
هنوز خیلی راه در پیش است و کارهای بسیار که باید انجام دهم. بمانید در کنارم تا یکایک در گذر ایّام، برایتان بگویم!
دلم گواهی می‌دهد به روزگار بهتر و ذهن-ام جویای امیدهای آتی‌ست.
می‌مانم و باز از تلألوی روشنانِ قلب و اندیشه برایتان خواهم نوشت ... .
یک ترانه از گروهِ "نایت‌ویش" را تقدیم دوستان می‌کنم. ترانه‌ای با عنوان "مَرغزارهای بهشت": Meadows of Heaven
این ترانه را روی قطعاتی از فیلم "ملکه‌ی پاگان" گذاشته‌اند. فیلمی که بر اساس افسانه‌ی "لیبوش" و "پره‌میسلِ برزیگر" ساخته شده است و نسخه‌ی عروسکی آنرا پیش‌تر با عنوان "افسانه‌های کهن چِک" در اینجا معرفی کرده بودم.
ترجمه‌ای از متن زیبای ترانه توسط این نگارنده:
I close my eyes, the lantern dies
The scent of awakening, wild honey and dew
Childhood games, woods and lakes
Streams of silver, toys of olden days
چشمانم را می‌بندم، چراغ فرو می‌میرد
رایحه‌ی بیداری، شهد جنگلی و شبنم
بازی‌های کودکی، بیشه‌زارها و دریاچه‌ها
نهرهای سیمگون، اسباب‌بازی‌های ایّام قدیم
Meadows of Heaven
Meadows of Heaven
مَرغزارهای بهشت
مرغزارهای بهشت
The flowers of wonder
And the hidden treasures
In the meadow of life
My acre of heaven
A five year-old winterheart
In a place called home
Sailing the waves of past
[ترانه‌سُرا، زاده‌ی 25دسامبر در فنلاند است: روز میلادِ زمستانیِ خورشید و زادروز عیسی مسیح]
نماهنگ را با زیرنویس فارسی در "آپارات" گذاشته‌ام.
اصل نماهنگ هم در "تماشا" قابل دریافت است.
"پی.دی.اف" متن ترانه در اینجا
نام ترانه: Meadows Of Heaven
آلبوم: Dark Passion Play (سال 2007)
ترانه‌سرا: Tuomas Holopainen
اثری از گروه: Nightwish
تدوین و ساختِ نماهنگ: Eny Arwen
قطعات ویدئوی انتخابی، برگرفته از فیلم: The Pagan Queen. 2009