ملودی ژاپنی غمگنانه‌ی کودکی

کودک که بودیم، کارتون‌های ژاپنی زیادی از تلویزیون پخش می‌شد؛ که موسیقی اغلب آن‌ها دستکاری و ترانه‌های شادـشان حذف می‌گردید!  یادم هست که مخصوصاً در ایّام عزاداری، همان موسیقیِ دستکاری‌شده را هم دوباره تغییر میدادند و  تِم و نوایی غمگنانه‌تر به جایش می‌گذاشتند!

امروز که فرصتی برای سیر در آن خاطرات دست داده بود، گشتم و یکی از آن تم-های غمگنانه را پیدا کردم:

یک ملودی قدیمی و فولکلور ژاپنی با عنوان   五木の子守唄 = Itsuki No Komori-Uta

درباره‌ی این ملودی، اطلاعات خوبی در این سایت موجود هست؛ و اینطور که نوشته، شکل‌گیری-اش از آوازهای دلتنگانه‌ی دختران جوانِ فقیر و اسیری بوده که در خانه‌های اربابی به کار پرستاریِ بچه گماشته می‌شدند!

اجراهای متنوعی از آن وجود دارد؛ یکی‌ـش را در آپارات گذاشته‌ام؛ و دیگری را که اجرای "کیکوسویی کوفو" (+) استاد بزرگ موسیقی سنتی ژاپن است، در نسخه‌ی کاملْ  اینجا آپلود کرده‌ام.

---

ویرایش تاریخ پنجشنبه 16 اسفند 1397:

با گذشتِ شش‌ماه از ارسالِ بالا، دوست گرامی "لرد پدینگتون" در "کافه کلاسیک" ملودی دیگری را بعنوان ملودی اصلی [در پایان بعضی از قسمت‌های کارتون پسر شجاع] معرفی کرده است که باکلام و بی‌کلامش را به ترتیب در اینجا و اینجا گذاشته‌ام ــ عنوان ژاپنی: 浪曲子守唄  ــ  انگلیسی: Rōkyoku komori-uta ــ فارسی: "لالاییِ روکیوکو".

"روکیوکو" یک قِسم آواز سنتی ژاپنی بصورت روایی با زمینه‌ی یک داستان غم‌انگیز و با همراهی ساز شامیسن هست. 

ترجمه‌ی مَطلع ترانه‌ی "لالاییِ روکیوکو" به انگلیسی و فارسی:

There is no preeminence for my wife who ran away ~ But this child I want to milk is like a lovely lullaby  ....

 فضیلتی برای همسرم که خانه و زندگی را رها کرده (گریخته است) نیست، امّا این کودک که می‌خواهم شیرـش دهم، به مانندِ یک لالاییِ دوست‌داشتنی است ....

آواـنوشتِ ترانه‌ی "لالاییِ روکیوکو" 

Nigeta nyōbō nya miren wa naiga

O chichi hoshi garu kono-ko ga kawaii

Komori-uta nado nigate na oredaga

Bakana otoko no naniwabushi

Hitotsu kikaso ka nen korori

Sorya… mugakuna kono ore o oya ni motsu omae wa fubin’na yatsu sa

Naku n janē naku n janē yo

An’na hakujōna okkāsan o yonde kureru na

Oira mo nakeru janē ka sa sa i koda nen’ne-shina

....

دیشب، یک ملودی ژاپنی غمگنانه‌ی دیگر را هم که سال‌های دهه‌ی 60 روی کارتون‌ها و فیلم‌های ژاپنی تلویزیون شنیده بودیم، یافتم.

نسخه‌ای بی‌عنوان از آن‌ـی که تلویزیون پخش می‌کرد را دوست گرامی "امیلیانو" قبلاً  در "کافه کلاسیک" به اشتراک گذاشته بود؛ که می‌توانید از اینجا دریافت کنید.

ملودی اصلی که دیشب یافتم-اش را در لینک زیر گذاشته‌ام:

لینک دانلود 

اطلاعاتش در صفحه‌ی موسیقی قدیم ژاپن (از قرن 19 تا اواسط قرن 20) به این شکل ثبت شده است:

波浮の港   

Habu no minato (Habu harbor)  by Chiyoko Sato

نسخه‌های دیگرش را هم در آپارات و نماشا گذاشته‌ام:

آلبوم موسیقی (ترانه) کارتون "ماجراهای مارکوپولو"

یادش بخیر، دهه‌ی شصت در ایام کودکی‌مان، یک سریال ژاپنی به نام "ماجراهای مارکو پولو" (+) از تلویزیون پخش می‌شد؛ که تلفیقی از انیمیشن و فیلم مستند بود. 

در همان دوران، شاهد پخش مجموعه‌ی مستند "جاده‌ی ابریشم" هم بودیم که موسیقی زیبایش از "کیتارو" بعداً روی نوارهای کاست بیرون آمد. از سفر طولانی مارکو در مسیر جاده‌ی ابریشم، موسیقی‌ بی‌کلام محزونی به عنوان تم زمینه و تیتراژ در یادم مانده بود [در مایه‌های تراکِ 5 زیر]؛ امّا تا امروز نمی‌دانستم که "اوگورا کِی" (+) خواننده‌ و آهنگساز نامیِ ژاپن، یک آلبوم ترانه‌ی اختصاصی برای این مجموعه تصنیف کرده بود. اکنون هم آن را در آمازون برای فروش گذاشته‌اند ولی در پخش تلویزیونی ایران، به کلی حذف-اش کرده بودند!

این آلبوم را از اینترنت دانلود کرده‌ام و کل 11تراک-اش را همین‌جا در اختیار علاقمندان هم‌نسل خود می‌گذارم [به جز سه تراکِ 6 و 9 و 10، مابقی در این مجموعه‌ی تلویزیونی استفاده شده‌اند]  :

マルコ・ポーロの冒険 - Marco Polo's Adventures   

دانلود تراک 1: 大空から見れば - From the sky  [تم پایانی چهارم کارتون]

دانلود تراک 2: 蒼き狼 - Blue wolf  [تم پایانی ششم]

دانلود تراک 3: また旅支度 - Again the trip  [تم پایانی دوّم]

دانلود تراک 4: 誰でもいいから - Anyone is OK  [تم پایانی اوّل]

دانلود تراک 5: 望郷 - Nostalgia  [تم پایانی پنجم]

دانلود تراک 6: キシェラック　ヤイラック - Kyrak YaLak

دانلود تراک 7: マティオ・ニコロ　そしてマルコ・ポーロ - Matio Nicolo and Marco Polo

دانلود تراک 8: ひとすくいの水 - People's scoop of water  [تم پایانی سوّم]

دانلود تراک 9: 大地は - The earth is

دانلود تراک 10: 黄金のパイザ - [عنوان انگلیسی با نکته‌سنجیِ "واترلو" اصلاح شد] - Golden Paiza

دانلود تراک 11: いつの日か旅する者よ - One who is traveling someday   [تم آغازین کارتون]

[اطلاعات جامع آلبوم: https://vgmdb.net/album/68295]