-
هنوز هستی و هنوز در سفری
پنجشنبه 18 خردادماه سال 1402 19:12
امروز، در این غروبِ بارانیِ خُردادی، این پیام را در واتساپ از یکی از دانشجویان معماری دانشگاه آزاد رامسر دریافت کردم؛ رتبهاش در آزمونِ ارشد، عالی شده بود و میخواست مرا مطلع کند؛ و قلبِ این معلم آکنده از شعف شد! ــــــــــــــــــــــــــــــ بیهوده نبود مسافر! سفر را میگویم. لحظاتی هست که میبینی باران آرام میبارد...
-
مقالهام در نسبت نجوم با میدان نقش جهان اصفهان
چهارشنبه 6 مهرماه سال 1401 23:24
این درخت باز بار داده، جای امیدواری دارد .... مقالهام که چاپ شد، بیسروصدا در ریسرچگیت بارگذاری-اش کردم. مردم ایران این روزها غمگین و عزادار هستند، و خودم هم احساس پوچی و بیهودگی بهم دست داده بود ... با خودم فکر میکردم تمام اینها وقتی ارزش دارد که مردم خوشحال باشند .... استاد مشاورم از طریق اعلانِ ریسرچگیت مطلع...
-
تعزیه
سهشنبه 18 مردادماه سال 1401 16:58
تعزیهنامههای قدیم، در کنار سرگذشت بزرگان دین، غالباً پیامهایی اخلاقی از صبر و کوشش و پاکیزگیِ نفس و عرفان در خود دارند. تماشای این مجالسِ آیینی کمک میکرد/میکند تا زندگی مردم، خصوصاً در نواحی مرکزی ایران، با امید و آرامش همراه باشد و تحمل سختیها با توکل به باورها آسان گردد. من پریشب (در شبِ عاشورا)، مهمان یکی...
-
غروبهای رامسر و رصدخانه مراغه
سهشنبه 4 مردادماه سال 1401 04:04
امروز، دوستی حرف تأملبرانگیزی زد. گفت که غروبهای رامسر، متفاوت از تنکابن یا چالوس یا دیگر شهرهای همسایهاش است. در رامسر، غروب که میشه، یک غم سنگین در فضا موج میزنه. یک اندوه که منشأ ناپیدایی داره، از روی هتل قدیم و بلوار کازینو و دریا میاد میشینه روی شهر و روی دل مردمش .... من فکر کردم که چقدر درسته این حرف. لااقل...
-
در منظر حقیقت
سهشنبه 19 بهمنماه سال 1400 23:25
«... برای گفتن حقیقت، باید مانند همان کودک، آزاد بود و ملاحظه و قیدی نداشت. کودکی که فریاد برآورد: "امپراطور که برهنه است!"». (هانس کریستین اندرسن)
-
غروب آخرین کلاس این ترم
چهارشنبه 8 دیماه سال 1400 20:21
در غروب امروز، و بعد از خاتمهی آخرین کلاس این ترم (که درس معماری اسلامی بود) این پیامهای قدردانی را در واتساپ گروه کلاسی، از دانشجویان دریافت کردم؛ و خستگی کل ترم از تن-ام رفت. ----------------------------- و پیام دیروز، در آغاز ترم جدید (21 بهمن 1400)
-
فیلمخانه: خوان چهارم ـ پیکادون
جمعه 15 مردادماه سال 1400 04:45
خوان چهارم (ピカドン, 1978) پیکادون (Pica-don) چگونه میتوان این مردم را که خواهان مرگی آگاهانه هستند متوقف کرد؟ ما هم باید عمل کنیم؛ باید کاری انجام دهیم که نشان دهد ما نیز چقدر میتوانیم خطرناک باشیم. باید قدرت خود را به رُخ بکشیم؛ دشمنمان را بترسانیم و او را مجبور به تسلیم کنیم، مهم نیست به چه طریقی. تا همگان بدانند:...
-
جانِ خفهکننده و یحیای تعمید-دهنده: نقدی بر دوبلهی فارسی فیلم بن هور
شنبه 1 خردادماه سال 1400 01:52
دیشب فرصتی دست داد و نسخهی دوبله-شدهی فیلم حماسی "بن هور" (1959) را تماشا کردم. از دوبله و ترجمهی روانِ فارسی این فیلم (توسط استاد بابک ساسان ) زیاد شنیده بودم و واقعاً هم کار ارزشمندی بود. ولی یک نکته در ترجمه-اش سؤال-انگیز است: در سکانسهای آغازین فیلم، آنجا که مِسالا میخواهد پُست فرماندهی لژیون رومی در...
-
نوروز با والت دیسنی
سهشنبه 3 فروردینماه سال 1400 19:21
آذر ماه 98، در اینجا چند کارتون از کلاسیکهای دانلدداک را با دوبلهی قدیمی منتشر کرده بودم که مورد استقبال قرار گرفت و یکی از خوانندگان، درخواست کرده بود که باقی کارهای دیزنی را هم منتشر کنم. مطلب خوبی هم به تازگی دربارهی کمپانی والت دیزنی خواندم که ترغیبم کرد تا چند کار کوتاهِ دیگر از دیزنی را با دوبلهی قدیمی از...
-
سنجاب و خارپشت
دوشنبه 25 اسفندماه سال 1399 22:42
در ادامهی پُست پیشین ، فرصتی دست داد تا یکی دیگر از کارتونهای مجموعهی «پسر قهرمان و اسب بالدار» (گلچین انیمیشنهای کُرهی شمالی) را ترجمه کرده و با زیرنویس فارسی منتشر کنم: در کُنام راسوها (1979) [با عنوان اصلی: 족제비네 소굴에서]. این کارتون هم مانندِ «اسب پرنده» از ساختههای انیماتور کُرهای " کیم چون اُک " است...
-
محمود یاسین و صدای-اش
شنبه 23 اسفندماه سال 1399 21:05
در مهرماهِ سالی که گذشت و رو به پایان است، محمود یاسین بازیگر مشهور مصری درگذشت [ برخط نیوز ] . یادِ او برای ما ایرانیان بخصوص برای بازی در نقش سیفالدوله در سریال راه قدس (پخش از تلویزیون در دههی 1360) گرامی است . ولی در کنار هنر بازیگری، او صدای ماندگاری هم داشت. صدایی که شاید بسیاری از ما وقتی آن را روی نوایِ...
-
فرشتهای زیر آفتاب
دوشنبه 18 اسفندماه سال 1399 02:47
ترانههایی هست که وقتی گوش میکنی، بیآنکه حتی معنی-اش را بدانی، ولی همراهش میشوی، در ذهن خود دکوپاژ-اش میکنی و برایش تصویر میسازی. این ترانهی " اروس رامازوتی " هم از جملهی همان ترانهها بود. دیدنِ ویدئوی ترانهاش، برایم همراه با خشنودی بود. تقریباً همان چیزی بود که قبلاً تصویر-اش را در ذهنم ساخته بودم!...
-
پسر قهرمان و اسب بالدار
جمعه 15 اسفندماه سال 1399 00:14
در اواخر دههی شصت، گلچینی از انیمیشنهای کُرهی شمالی، تحت عنوان «پسر قهرمان و اسب بالدار» در سینماهای ایران به نمایش درآمده بود. در این گلچین، فیلمهای گنجانده شده در کنار هم، جز این که همگی انیمیشن بودند، هیچ وجه اشتراک دیگری با هم نداشتند. معمولاً هم ایندست گلچینها تحت عنوان فیلم آغازین به نمایش درمیآمد و تبلیغ...
-
پیدا شدن آهنگ تیتراژ کارتون بچههای مدرسه والت
پنجشنبه 24 مهرماه سال 1399 05:31
سرانجام با تلاشِ « لُرد پدینگتون» [ یکی از کاربران کافه کلاسیک ]، آهنگ خاطرهانگیز تیتراژ کارتون «بچههای مدرسهی والت» هم پیدا و کشف رمز شد! این آهنگ متعلق به خود مجموعهی کارتونی بوده است و در قسمت (4) از نسخهی اصلی (ژاپنی) شنیده میشده؛ ولی چون این قسمت در تلویزیون ایران کامل پخش نشده بود، امکان شناسایی-اش هم تا...
-
گوفی در المپیک
شنبه 19 مهرماه سال 1399 00:29
قبلاً در اینجا دربارهی مجموعهی کارتونی " گوفی در المپیک " مطلبی نوشته بودم و از دوبلهی قدیمیِ فارسی-اش با صدای ناصر طهماسب (به جای راوی = اسپایروس اُلمپاپولوس ) [و پرویز فیروزکار به جای گوفی ] سخن گفته بودم. دریغ-ام از آن بود که کاست ویدئویی که این کارتون کمیاب را روی-اش داشتم، بعدها گرفتار آفتِ تجدیدِ...
-
نظیرهسازی در کارتون داگ-فادر
چهارشنبه 2 مهرماه سال 1399 01:17
یکی از اصطلاحاتِ ادبی زبان انگلیسی، "Burlesque" (نظیرهسازی) است. یعنی تقلیدِ سُخرهآمیز. مثل کاری که سِروانتِس در کتاب دُن کیشوت با آرمانهای سلحشوریِ رُمانسهای قرون وسطی انجام داد. قبلاً در اینجا مطلبی دربارهی استودیوی انیمیشنسازیِ دپاتی-فرلنگ نوشته بودم. کاری که این استودیو در سری انیمیشنهای کلاسیکِ...
-
سینمای دیگر
شنبه 29 شهریورماه سال 1399 20:03
سال 1374 بود که برنامهی عالی و متفاوتِ «سینمای دیگر» کار-اش را شروع کرد: هر دوشنبه، ساعت 21، شبکهی دوّم سـیما. متفاوتبودن-اش بخاطر پخش فیلمهای کوتاهِ برگزیدهی ایرانی و خارجی بود از قاب تلویزیون. طرح و ایده و تهیهکنندگی این برنامه از آقای محمد آفریده بود؛ و اداره کل تأمین برنامهی خارجیِ سـیما، طی یک دهـه روی...
-
اشکها و لبخندها
یکشنبه 23 شهریورماه سال 1399 23:52
کمتر فرصتی برای فیلمدیدن دارم، امّا امروز تماشای دوبارهی فیلم اشکها و لبخندها (1965) برایم غنیمتی بود. چه سالها که گذشت ... از زمان تماشای-اش روی کاست ویدئوی VHS تا امروز با کیفیت بلوری روی تبلت ... . به نظرم، هویّتِ سینمای کلاسیک برای ما ایرانیان، در دو نکتهی اصلی تعریف میشود: 1ـ ترجمههای خوب و روان و دلنشینِ...
-
از «پوکــو» تا «تــرو» در پی آرزوها
چهارشنبه 19 شهریورماه سال 1399 21:38
در این چند روز فراغت، وقتی با دختر کوچکم پای تماشای کارتونهای مورد علاقهاش مینشینم ــ از آن اجبارهایی که لذتبخش هم هست ــ گاهی از میان تصاویر خوشرنگ و لعابِ سهبُعدی، خاطرههایی دوبُعدی از کارتونهای ایّام کودکی و نوجوانیِ خودم برایم تداعی میشود. ایّامی که ظاهرِ این دنیا هنوز به همان صداقت و راستیِ داخل آن...
-
کارتونهای کودکی ــ بخش هفتم: انگشتدانه (بندانگشتی)
یکشنبه 19 مردادماه سال 1399 23:15
امروز دیدم که دوستی، در یادنگاشتی، این روحیات را برشمرده بود: «بیتفاوتنبودن نسبت به دیگران، کمک، سمپاتی، محبت و حمایت و احترام» ؛ و با خود اندیشیدم که این فضایل چقدر اینروزها در زندگیِ اجتماعی (و صدبرابر در فضای مجازی) نزد ایرانیانْ ناپـیداـست که یکباره دیدنشان، به قولِ آن دوست، «شوکهکننده!» است. این فضایل را...
-
فیلمخانه: خوان سوّم ـ مسـافر قطار درجه دو
چهارشنبه 11 تیرماه سال 1399 19:22
خوان سوّم Putnik drugog razreda مسافر قطار درجهی دو (1973) این فیلم، جزو آثار مطرح مرحلهی دوّم "مکتب انیمیشن زاگرب" است. مرحلهای که در آن، استودیوی فیلم زاگرب (در یوگسلاویِ سابق) به وسیلهی سینمای هنری و فیلمسازان مؤلف، هویّت گرفت و به عنوان یکی از عمدهترین قدرتهای هنری در جهان انیمیشن، کسب اعتبار کرد....
-
ترن زندگی
دوشنبه 2 تیرماه سال 1399 02:10
باز از آن لحظات که این ترن در ایستگاهی مکث کرده است و تو میتوانی تا دوباره راهی شود، لحظهای پیاده شوی و فکر کنی ... . و اگر میان برفها قدم زدی، با خود بیاندیشی که "این، همان چیزی بود که میخواستی شوی؟!" خدایا، چقدر کار دارم! چقدر کتاب نخوانده دارم! چقدر سفر نرفته دارم! در چه جاهایی وعده داشتم و نرسیدم!...
-
فیلمخانه: خوان دوّم ـ محبوبم کلمنتاین
یکشنبه 18 خردادماه سال 1399 10:57
چند روز پیش، یکی از دوستان، مطلبی دربارهی سریال " ماجراهای شمال بزرگ " نوشـته بود؛ سریالی که بر مبنای رمان " آوای وحش " ساخته شده؛ و محصول مشترک یوگسلاوی سابق و ایتالیا در سال 1973 است؛ و اوایل دههی هفتاد از شبکهی دو پخش میشد (تیتراژ سریال در اینجا ). با آن نوشـته، خاطرات بسیار قشنگی که از این...
-
روز معلم امسال
یکشنبه 28 اردیبهشتماه سال 1399 12:18
روز معلّم امسال که گذشت، باز به عادت هر سال میخواستم از پیامهای تبریکِ دانشجویان، یکی را بگذارم به یادگارِ ذهنهای روشن و قلبهای پُرمهرـشان. ولی طول کشید تا امروز که حوصلهای دست داد. و این آرزوی دوباره که "ایرانِ" آینده برایشان وطنِ بهتر و دوستداشتنیتری باشد؛ مأمنی باشد برای برآوردنِ آرمانها و...
-
فیلمخانه: خوان یکم ـ عشق و کشتی هوایی
جمعه 19 اردیبهشتماه سال 1399 16:13
هر از گاهی، فراغتی که دست دهد از بین عناوین انیمیشنهای معرفیشده در کتابِ "یکصد سال سینمای انیمیشن" (تألیفِ جیانآلبرتو بِندازی )، میگردم در اینترنت و آثاری را پیدا میکنم و میبینم. دل و دماغی باشد، باز در این بخش "فیلمخانه" کارهایی را میگذارم. فیلم انتخابی اوّل-ام، یک انیمیشن کلاسیک از سینمای...
-
روزی روزگاری کریسمس
شنبه 13 اردیبهشتماه سال 1399 01:58
«در همهی فیلمها، داستانهای مصوّر و نمایشنامهها و ترانههای والت دیسنی، همیشه یک جنبهی اخلاقی هست. همیشه خوبی بر بدی، و حقیقت بر دروغ پیروز میشود. در هیچیک از فیلمهای او "عشق" به صورت شهوت و سکس ظاهر نمیشود؛ بلکه به همان هیأت عشقهای ایدهآل و پاک و خالصِ قدیمیها دیده میشود. در این باره خود والت...
-
کارتونهای کودکی: دنیای سوزی
جمعه 12 اردیبهشتماه سال 1399 17:39
کارتون "سوزی" (دنیای کوچکِ سوزی ـ 1973)، مجموعه انیمیشنی در 6 قسمت به کارگردانی " هانس-هنریک لی " (2014 ــ 1923) بود که در ایام کودکیمان از تلویزیون پخش میشد [اطلاعات کارتون در ویکیپدیا ]. راوی و مدیر دوبلاژ این مجموعه، آقای داوود نماینده بود. ظاهراً آقای «نماینده» موقع دوبلـۀ این انیمیشن، از...
-
آلبوم موسیقی کارتون "گربهی بازرس"
یکشنبه 31 فروردینماه سال 1399 07:24
آلبوم موسیقی کارتون " گربهی بازرس " را اتفاقی یافتم! در اینجا امکان گوشدادن به کل-اش هست: 黑猫警长 84版电影原声音乐 Black cat Sheriff / 黑猫警长 نتوانستم دانلود کنم! ولی چند تراکِ خاطرهانگیزش را ضبط کردم از روی کارت صدا؛ تقدیم به دوستانی که مانند من از این کارتون خاطره دارند: 黑猫警长_T04-白鸽 黑猫警长_T10- 星空下的宁静 黑猫警长_T03- 食猴鹰...
-
کارتونهای کودکی ـ بخش پنجم: ماهگیری میمونها
یکشنبه 31 فروردینماه سال 1399 00:07
یکی از انیمیشنهای خاطرهانگیز کودکیمان، "ماه"گیریِ میمونها (1981) [با عنوان اصلی: 猴子捞月 | اطلاعات در IMDb ] ساختهی استودیوی پویانمایی شانگهای بود؛ که با استفاده از تکنیک "کات اوت" (پویانمایی با بریده-مقوا) ساخته شده بود. این اثر، نامزد دریافت جوایزی مثل "خروس زرّین" انجمن فیلم چین ( +...
-
بهشت
شنبه 16 فروردینماه سال 1399 16:41
هفتهی پیش، مجالی دست داد و توانستم مجموعهای از انیمیشنهای هنریِ " ایشو پاتل " (انیماتور هندیالاصلِ کانادایی) را تماشا کنم. در اینجا یکی از زیباترین آنها را با عنوان بهشت (1985) تقدیم دوستان میکنم. البته آن بخشی از انیمیشن را که رمز و راز معنوی-اش را با موسیقی " چوپان تنها " ی گئورگه زامفیر...
