-
گوفی در المپیک
شنبه 19 مهر‌ماه سال 1399 00:29
قبلاً در اینجا درباره‌ی مجموعه‌ی کارتونی " گوفی در المپیک " مطلبی نوشته بودم و از دوبله‌ی قدیمیِ فارسی-اش با صدای ناصر طهماسب (به جای راوی = اسپایروس اُلمپاپولوس ) [و پرویز فیروزکار به جای گوفی ] سخن گفته بودم. دریغ-ام از آن بود که کاست ویدئویی که این کارتون کمیاب را روی-اش داشتم، بعدها گرفتار آفتِ تجدیدِ...
-
نظیرهسازی در کارتون داگ-فادر
چهارشنبه 2 مهر‌ماه سال 1399 01:17
یکی از اصطلاحاتِ ادبی زبان انگلیسی، "Burlesque" (نظیرهسازی) است. یعنی تقلیدِ سُخره‌آمیز. مثل کاری که سِروانتِس در کتاب دُن کیشوت با آرمان‌های سلحشوریِ رُمانس‌های قرون وسطی انجام داد. قبلاً در اینجا مطلبی درباره‌ی استودیوی انیمیشن‌سازیِ دپاتی-فرلنگ نوشته بودم. کاری که این استودیو در سری انیمیشن‌های کلاسیکِ...
-
سینمای دیگر
شنبه 29 شهریور‌ماه سال 1399 20:03
سال 1374 بود که برنامه‌ی عالی و متفاوتِ «سینمای دیگر» کار-اش را شروع کرد: هر دوشنبه، ساعت 21، شبکه‌ی دوّم سـیما. متفاوت‌بودن-اش بخاطر پخش فیلم‌های کوتاهِ برگزیده‌ی ایرانی و خارجی بود از قاب تلویزیون. طرح و ایده و تهیه‌کنندگی این برنامه از آقای محمد آفریده بود؛ و اداره کل تأمین برنامه‌ی خارجیِ سـیما، طی یک دهـه روی...
-
اشک‌ها و لبخندها
یکشنبه 23 شهریور‌ماه سال 1399 23:52
کمتر فرصتی برای فیلم‌دیدن دارم، امّا امروز تماشای دوباره‌ی فیلم اشک‌ها و لبخندها (1965) برایم غنیمتی بود. چه سال‌ها که گذشت ... از زمان تماشای-اش روی کاست ویدئوی VHS تا امروز با کیفیت بلوری روی تبلت ... . به نظرم، هویّتِ سینمای کلاسیک برای ما ایرانیان، در دو نکته‌ی اصلی تعریف می‌شود: 1ـ ترجمه‌های خوب و روان و دلنشینِ...
-
از «پوکــو» تا «تــرو» در پی آرزوها
چهارشنبه 19 شهریور‌ماه سال 1399 21:38
در این چند روز فراغت، وقتی با دختر کوچکم پای تماشای کارتون‌های مورد علاقه‌اش می‌نشینم ــ از آن اجبارهایی که لذتبخش هم هست ــ گاهی از میان تصاویر خوش‌رنگ و لعابِ سه‌بُعدی، خاطره‌ها‌یی دوبُعدی از کارتون‌های ایّام کودکی و نوجوانیِ خودم برایم تداعی می‌شود. ایّامی که ظاهرِ این دنیا هنوز به همان صداقت و راستیِ داخل آن...
-
کارتون‌های کودکی ــ بخش هفتم: انگشتدانه (بندانگشتی)
یکشنبه 19 مرداد‌ماه سال 1399 23:15
امروز دیدم که دوستی، در یادنگاشتی، این روحیات را برشمرده بود: «بی‌تفاوت‌نبودن نسبت به دیگران، کمک، سمپاتی، محبت و حمایت و احترام» ؛ و با خود اندیشیدم که این فضایل چقدر این‌روزها در زندگیِ اجتماعی (و صدبرابر در فضای مجازی) نزد ایرانیانْ ناپـیداـست که یکباره دیدن‌شان، به قولِ آن دوست، «شوکه‌کننده!» است. این فضایل را...
-
فیلمخانه: خوان سوّم ـ مسـافر قطار درجه دو
چهارشنبه 11 تیر‌ماه سال 1399 19:22
خوان سوّم Putnik drugog razreda مسافر قطار درجه‌ی دو (1973) این فیلم، جزو آثار مطرح مرحله‌ی دوّم "مکتب انیمیشن زاگرب" است. مرحله‌ای که در آن، استودیوی فیلم زاگرب (در یوگسلاویِ سابق) به وسیله‌ی سینمای هنری و فیلمسازان مؤلف، هویّت گرفت و به عنوان یکی از عمده‌ترین قدرت‌های هنری در جهان انیمیشن، کسب اعتبار کرد....
-
ترن زندگی
دوشنبه 2 تیر‌ماه سال 1399 02:10
باز از آن لحظات که این ترن در ایستگاهی مکث کرده است و تو می‌توانی تا دوباره راهی شود، لحظه‌ای پیاده شوی و فکر کنی ... . و اگر میان برف‌ها قدم زدی، با خود بیاندیشی که "این، همان چیزی بود که می‌خواستی شوی؟!" خدایا، چقدر کار دارم! چقدر کتاب نخوانده دارم! چقدر سفر نرفته دارم! در چه جاهایی وعده داشتم و نرسیدم!...
-
فیلمخانه: خوان دوّم ـ محبوبم کلمنتاین
یکشنبه 18 خرداد‌ماه سال 1399 10:57
چند روز پیش، یکی از دوستان، مطلبی درباره‌ی سریال " ماجراهای شمال بزرگ " نوشـته بود؛ سریالی که بر مبنای رمان " آوای وحش " ساخته شده؛ و محصول مشترک یوگسلاوی سابق و ایتالیا در سال 1973 است؛ و اوایل دهه‌ی هفتاد از شبکه‌ی دو پخش می‌شد (تیتراژ سریال در اینجا ). با آن نوشـته، خاطرات بسیار قشنگی که از این...
-
روز معلم امسال
یکشنبه 28 اردیبهشت‌ماه سال 1399 12:18
روز معلّم امسال که گذشت، باز به عادت هر سال می‌خواستم از پیام‌های تبریکِ دانشجویان، یکی را بگذارم به یادگارِ ذهن‌های روشن و قلب‌های پُرمهرـشان. ولی طول کشید تا امروز که حوصله‌ای دست داد. و این آرزوی دوباره که "ایرانِ" آینده برای‌شان وطنِ بهتر و دوست‌داشتنی‌تری باشد؛ مأمنی باشد برای برآوردنِ آرمان‌ها و...
-
فیلمخانه: خوان یکم ـ عشق و کشتی هوایی
جمعه 19 اردیبهشت‌ماه سال 1399 16:13
هر از گاهی، فراغتی که دست دهد از بین عناوین انیمیشن‌های معرفی‌شده در کتابِ "یکصد سال سینمای انیمیشن" (تألیفِ جیان‌آلبرتو بِندازی )، می‌گردم در اینترنت و آثاری را پیدا می‌کنم و می‌بینم. دل و دماغی باشد، باز در این بخش "فیلمخانه" کارهایی را می‌گذارم. فیلم انتخابی اوّل-ام، یک انیمیشن کلاسیک از سینمای...
-
روزی روزگاری کریسمس
شنبه 13 اردیبهشت‌ماه سال 1399 01:58
«در همه‌ی فیلم‌ها، داستان‌های مصوّر و نمایش‌نامه‌ها و ترانه‌های والت دیسنی، همیشه یک جنبه‌ی اخلاقی هست. همیشه خوبی بر بدی، و حقیقت بر دروغ پیروز می‌شود. در هیچ‌یک از فیلم‌های او "عشق" به صورت شهوت و سکس ظاهر نمی‌شود؛ بلکه به همان هیأت عشق‌های ایده‌آل و پاک و خالصِ قدیمی‌ها دیده می‌شود. در این باره خود والت...
-
کارتون‌های کودکی: دنیای سوزی
جمعه 12 اردیبهشت‌ماه سال 1399 17:39
موسیقی کارتون نوستالژیکِ "سوزی" (دنیای کوچکِ سوزی ـ 1973) که مجموعه انیمیشنی در 6 قسمت به کارگردانی " هانس-هنریک لی " (2014-1923) بود [اطلاعات کارتون در ویکی‌پدیا ] را دوست ارجمندی در "کافه کلاسیک" یافته بود. ولی امکان دانلودش از سایتی که معرفی کردند مهیّا نبود. آنرا برای دوستان با کمک...
-
آلبوم موسیقی کارتون "گربه‌ی بازرس"
یکشنبه 31 فروردین‌ماه سال 1399 07:24
آلبوم موسیقی کارتون " گربه‌ی بازرس " را اتفاقی یافتم! در اینجا امکان گوش‌دادن به کل-اش هست: 黑猫警长 84版电影原声音乐 Black cat Sheriff / 黑猫警长 نتوانستم دانلود کنم! ولی چند تراکِ خاطره‌انگیزش را ضبط کردم از روی کارت صدا؛ تقدیم به دوستانی که مانند من از این کارتون خاطره دارند: 黑猫警长_T04-白鸽 黑猫警长_T10- 星空下的宁静 黑猫警长_T03- 食猴鹰...
-
کارتون‌های کودکی ـ بخش پنجم: ماه‌گیری میمون‌ها
یکشنبه 31 فروردین‌ماه سال 1399 00:07
یکی از انیمیشن‌های خاطره‌انگیز کودکی‌مان، "ماه"گیریِ میمون‌ها (1981) [با عنوان اصلی: 猴子捞月 | اطلاعات در IMDb ] ساخته‌ی استودیوی پویانمایی شانگهای بود؛ که با استفاده از تکنیک "کات اوت" (پویانمایی با بریده-مقوا) ساخته شده بود. این اثر، نامزد دریافت جوایزی مثل "خروس زرّین" انجمن فیلم چین ( +...
-
بهشت
شنبه 16 فروردین‌ماه سال 1399 16:41
هفته‌ی پیش، مجالی دست داد و توانستم مجموعه‌ای از انیمیشن‌های هنریِ " ایشو پاتل " (انیماتور هندی‌الاصلِ کانادایی) را تماشا کنم. در اینجا یکی از زیباترین آن‌ها را با عنوان بهشت (1985) تقدیم دوستان می‌کنم. البته آن بخشی از انیمیشن را که رمز و راز معنوی-اش را با موسیقی " چوپان تنها " ی گئورگه زامفیر...
-
هدیه‌ای از نبوغ زِمان
پنج‌شنبه 14 فروردین‌ماه سال 1399 15:58
قبلاً درباره‌ی فیلم بارون مونشهاوزن (بارون پراشیل) (1961) شاهکار سینمایی کارِل زِمان ، با گراوُرهای قدیمی و فضاسازی خلاقه‌ی پُر رمز و رازش، مطلبی نوشته بودم. پریروز، دوستی ارجمند که گرداننده‌ی کانال تلگرامی " پیشگام " است ــ و به پیشه‌ی فرهنگیِ تهیه و ترجمه‌ی فیلم‌های باارزش تاریخ سینما به صورت دیسک بلوری...
-
کتاب‌های کودکی [3 ــ دامبو، فیل پرنده]
جمعه 23 اسفند‌ماه سال 1398 20:59
ناپلئون هیل : «ناراحتی جسمانی و شرایط خاص یک فرد، می‌تواند یک دارایی بزرگ برایش باشد و فواید و امتیازی به همان اندازه برایش به همراه آورد!» در ادامه‌ی یادکرد از کتاب‌ها و نوارکاست‌های کمیاب کودکی و تبدیل‌کردن آن‌ها به محتوای دیجیتال، به سراغ داستان «دامبو، فیل پرنده» رفتم؛ اثری از یک زوج داستان‌پرداز آمریکایی به نام...
-
جادوی افسانه در برابر خودکامگیِ استبداد
جمعه 16 اسفند‌ماه سال 1398 23:42
داشتم یک مقاله‌ی خوب ( + ) درباره‌ی یکی از افسانه‌های محبوب مردم چِک می‌خواندم: قصّه‌ی «پادشاه لاوْرا» ؛ بر اساس سروده‌ای از " کارِل هاولیشِک بوروفسکی " ( + ) در سال 1854. نویسنده‌ی مقاله، خانم میشل وودز ، پی و پیشینه‌ی این قصّه را تا افسانه‌ی ایرلندی «پادشاه گوش‌اسبی» [دریافت از اینجا ] و اسطوره‌ی یونانی...
-
روزهای کرونایی
پنج‌شنبه 8 اسفند‌ماه سال 1398 17:11
شاید سال‌ها بعد [اگر بودم] دوباره به این نوشته‌ها برگردم و بخوانم احوال خودم و مردم ایران را .... ویروس کرونا در کشور، شیوع پیدا کرده است. اکثر دولت‌ها، مراودات عادی خود با ایران را قطع کرده‌اند و هر آمد و شدی از/به ایران را ممنوع کرده و در شرایط قرنطینه‌ی سخت قرار داده‌اند. دانشگاه‌ها و مدارس کشور، تعطیل شده است و از...
-
کارتون‌های کودکی ـ بخش چهارم: خانواده وحوش
شنبه 26 بهمن‌ماه سال 1398 01:12
یکی از کارتون‌هایی که در دهه‌ی شصت از تلویزیون ایران پخش می‌شد و طرفداران زیادی داشت، یک مجموعه‌ی ژاپنی بود به نام «خانواده‌ی وحوش» ــ با عنوان اصلی: Anime Yasei no Sakebi محصول سال 1982 [اطلاعات در اینجا ]. بر اساس داستان‌هایی از نویسنده‌ی ژاپنی Hatojū Muku ــ تهیه‌شده توسط: TV Tokyo. این پُست را با نقل یادداشتِ یکی...
-
روشنانِ قلب و اندیشه
پنج‌شنبه 3 بهمن‌ماه سال 1398 04:01
همیشه فکر میکردم که بخواهم برای نیم‌میلیونی شدنِ بازدید از وبلاگم، مطلبی فوق‌العاده بنویسم. وبلاگی که اولین پُست-اش را بیش از شانزده سال پیش نگاشته بودم، با این عنوان: «اَشا چیست؟» در این شانزده سال، اینجا محلی بوده است که به آن پناه می‌آوردم از ناملایمات و بی‌معرفتیِ دهر؛ و با نوشتن، تسکین می‌یافتم. و حقیقت-اش...
-
در گذر زمان ...
شنبه 14 دی‌ماه سال 1398 15:42
هم خسته‌ام و هم ناامید. از وقتی یادمه، یا در حال درس خواندن بوده‌ام یا در حال کتاب خواندن. از بالاترین لذت‌هام هنوز هم کتابخوانی است. همیشه سعی کردم پابند به اخلاقیات باشم و مفید باشم برای کشورم. لیسانس عمران و فوقِ "مرمت بنا" را که گرفتم، به دعوت دکتر عبدالصمد خلعتبری عهده‌دار مدیریت پروژه‌های عمرانی...
-
کارتون‌های کودکی ـ بخش سوّم
دوشنبه 9 دی‌ماه سال 1398 21:21
در سال 1931 میلادی، جمعی از صاحب‌نظران و دوستداران میراث فرهنگی و باستان‌شناختی بشری، در "کنفرانس آتن" گرد هم آمدند؛ و به منظور ترویج حفاظت از یادمان‌های هنری و تاریخی، قطعنامه‌ای جهانی تصویب نمودند که مطابق بندِ دهم آن: «بهترین تضمین برای حفاظت از یادمان‌ها و آثار هنری، ریشه در عطوفت و احترام ملت تواند...
-
کارتون‌های کودکی ـ بخش دوّم
یکشنبه 8 دی‌ماه سال 1398 15:15
دیروز، روی یکی از کاست‌های ویدئوی بتاماکس، 30ثانیه از دوبله‌ی قدیمی کارتون "گوفی در المپیک" را با صدای استاد ناصر طهماسب پیدا کردم! دریافت از اینجا این ویدئو، بخشی از یک مجموعه‌ی کارتونیِ کمیاب است که تحت عنوانِ "Sport Goofy" با ترکیب چند قسمت از کلاسیک‌های والت دیزنی و با محوریت بازی‌ها و مسابقاتِ...
-
دو داستان از "هایاشی فومی‌کو"
پنج‌شنبه 21 آذر‌ماه سال 1398 18:21
چندی قبل، یکی از دوستان، ویدئوی یکی از قسمت‌های مجموعه‌ی کارتونی "گلچینی از ادبیات ژاپن" یا "داستان‌هایی از مشاهیر ادبیات ژاپن" را [که دهه‌ی هفتاد از تلویزیون ایران هم پخش شده بود] به اشتراک گذاشته بود [تماشا در آپارات]. داستان دختری بود که پدرش، فروشنده‌ای دوره‌گرد بود و از این راه، خرج زن و...
-
آغاز شش‌سالگی آناهید
یکشنبه 3 آذر‌ماه سال 1398 17:09
اوّل آذرماهِ امسال، مناسبتِ جشن پنج‌سالگی دخترم "آناهید" و قدم نهادن-اش به شش سالگی بود. وعده کرده بودم که برایش چندتا از کارتون‌های عهد کودکی-ام را از روی نوار ویدئو، تبدیل به فایل دیجیتال کنم. از سری کلاسیک‌های " دانلد داک " ، سه کارتون را که دوست می‌داشتم برگزیدم: دانلد، مجنونِ دیزی (1950)...
-
طنز اجتماعی در داستان پینوکیو
جمعه 3 آبان‌ماه سال 1398 16:44
آبان رسید .... امروز، داشتم از لابلای مجله‌های « کیهان بچّه‌ها »ی عهد کودکی-ام (شماره 66 آذر ماهِ 1359)، داستانِ مصوّر « پینوکیو » نوشته‌ی " کارلو کولودی " با ترجمه‌ی " الهه حججی " را برای دخترم می‌خواندم. این، قرارمان هست که هر جمعه از داستان‌های کتاب‌ها و مجلات عهد کودکی-ام برایش بخوانم. ولی...
-
نقدی بر دوبله‌ی فیلم مردی برای تمام فصول
جمعه 5 مهر‌ماه سال 1398 08:27
تغییر اسامیِ آن‌دسته از اماکن و بناهای تاریخی ایران که نام «شاه» بر آنان بود، تصمیمی بود که بعد از انقلاب ــ با توجه به روحیه‌ی انقلابی ــ از سوی مدیران و کارگزاران شهری اختیار شده بود. مثلاً مسجد شاهِ اصفهان و تهران را مسجد امام نامیدند؛ یا میدان شاه و خیابانِ شاه در تهران را به میدان قیام و خیابان جمهوری تغییر نام...
-
وقتی بدی را در مردم جستجو میکنی، حتماً پیدا میکنی!
شنبه 9 شهریور‌ماه سال 1398 17:40
وقتی چیزهای بد را در آدم‌ها جستجو میکنی، حتماً پیداشون میکنی! بهتره دنبال خوبی‌های مردم بگردی! داشتم فیلم پولیانا (1960) [ + ] ساخته‌ی کلاسیک شرکت "والت دیزنی" را تماشا میکردم، که جمله‌ی زیبای بالا را شنیدم. این جمله رو یه دختر دوازده‌ساله ( پولیانا ) به کشیش شهرِ کوچک‌شون میگه؛ و کشیش، درسی را از او...
